网络文学要讲好“中国故事”

从《步步惊心》到《花千骨》,从《琅琊榜》《盗墓笔记》到《择天记》……近年来,诸多基于热门网络小说改编的影视项目的火爆,让庞大的网络文学市场越来越受到人们关注。如何看待网络文学的“爆款”现象?网络文学应该如何传递和引导正确的价值观?

新萄京棋牌官网登录 1

新萄京棋牌官网登录 ,5月17日至20日,以“新时代·新起点·新使命”为主题的首届中国网络文学周在浙江杭州举办。中国作协主席、中国文联主席铁凝,浙江省政协主席、省委宣传部部长葛慧君出席开幕式并致辞。中国作协党组成员、副主席李敬泽出席座谈会作主旨报告。来自海内外的400余位网络作家、评论家、网络文学组织工作者、文学网站和翻译网站负责人,以及网络文学相关企业代表围绕相关议题展开讨论。

近日,应福建省文联和福建教育出版社之邀,中国文艺评论家协会网络文艺委员会秘书长、中国青年出版社新青年读物工作室主任庄庸,为福建省首届网络作家高级研修班做了《网络文学作家作品面临的时代机遇与挑战》的专题讲座,并在福州大梦书屋与书友互动。

会场

以十九大报告为根本准则,体现大众文化应有之义

成为影视IP的重要来源

新萄京棋牌官网登录 2

新萄京棋牌官网登录 3

21世纪以来,在信息技术的推动下,文学创造的原动力得到释放,网络文学得到蓬勃发展,深受广大文学爱好者及青少年读者的喜爱。

《翻译官》封面

中国作协党组成员、副主席李敬泽出席座谈会作主旨报告

顾名思义,网络文学就是首发于“网络”的文学。从第一部具有标志性意义的作品《悟空传》,到这两年“现象级”爆款作品《花千骨》《琅琊榜》,经过近20年的发展,网络文学成为影视IP的重要来源。

  6月20日,在电视剧《亲爱的翻译官》圆满结局之际,由中国作协网络文学委员会、广东网络作家协会和蔷薇书院联合主办的网络小说《翻译官》作品研讨会在中国现代文学馆举行。研讨会由中国作协副主席、网络文学委员会主任陈崎嵘主持。白烨、欧阳友权、李朝全、肖惊鸿、刘晔原、马季、邵燕君、夏烈、庄庸、周志雄、桫椤、西篱等10余位评论家与会研讨。作者缪娟和网站、电视制作、出版方代表出席研讨会。

李敬泽在报告中说到,认识网络文学的历史,要以改革开放以来中国特色社会主义开拓进取的40年为背景,没有改革开放带来的经济、社会、技术和人们生活形态的巨大变化,就没有网络文学。党的十八大以来,习近平总书记在中国特色社会主义文化建设和网络强国的战略高度上,指出了正确引导网络文艺健康发展的重大意义。网络文学在各方面的支持引导下取得了突飞猛进的发展。十九大报告中,习近平总书记以宏阔的历史眼光指出了中国现在所处的历史方位,绘制了新时代的发展蓝图。站在新时代新起点,广大网络作家要深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,思考并认清网络文学的使命责任,辨明网络文学的道路和方向。

“IP”是英文Intellectual
Property的缩写,原意为知识产权或版权,现在也被转译成在泛文化娱乐全产业中,指代最具潜力的故事、内容和创意概念。清华大学《传媒蓝皮书》课题组编撰的《2016中国IP产业报告》显示,“中国超级IP-TOP100影响力榜单”中,网络小说有61部,传统小说为29部。可以看得出,网络小说已成影视IP最重要的来源。

  《翻译官》约18万字,由网络作家缪娟2006年创作,讲述了家境贫寒的法语专业硕士乔菲,在翻译天才、高官之子程家阳的指导下,逐步成长为一名优秀翻译人才,并与程家阳相互扶持、最终走进婚姻殿堂的故事。小说2010年在蔷薇书院连载时获得了较高的点击率,由人民文学出版社等三家出版单位先后签约出版。电视剧《亲爱的翻译官》由上海剧芯文化等影视制作机构改编制作,杨幂、黄轩主演,播出后获得良好评价。

李敬泽强调,网络文学是中国特色社会主义文学的一部分,在中华民族伟大复兴的事业中负有重要使命,就是要提供精神力量和文化支撑,表达人民对美好生活的期待、梦想和追求,培育共同的情感和价值、共同的理想和精神。衡量网络文学价值的首要标准一定是社会价值和社会效益。广大网络作家要以习近平文艺思想和十九大报告关于社会主义文艺的论述为根本准则,秉持对全民族精神生活负责的态度进行创作。一是要加强现实题材创作。不断推出讴歌党、讴歌祖国、讴歌人民、讴歌英雄的精品力作,弘扬社会主义核心价值观,表达时代精神;二是要坚持思想精深、艺术精湛、制作精良,讲品位、讲格调、讲责任,抵制低俗、庸俗、媚俗,要深入研究大众文化规律,准确区分通俗与三俗,创造体现民族精神和时代精神的大众艺术的高峰。

为何如此?庄庸说,文学是人学,所有的故事都是在讲人的故事,特别是在讲人和人、人和社会、人和自然的关系,“网络文学讲述的故事,最能满足普通大众特别是年轻人想要的和需要的,最能切中个体大众心理、国民心态和集体无意识的需求潮流,折射了两性关系、社会关系……每一部网络文学热门作品都能积累下庞大粉丝。所以,它们一旦进入泛文化娱乐全产业链,就提供了成为超级IP和爆款的可能性基础”。

  与会专家认为,《翻译官》成功地将青春与梦想融入文字之中,以现代的观念诠释了“灰姑娘”的故事,情节曲折,人物饱满,文笔细腻优美,节奏恰当,富有积极向上的正能量,具有较好的励志作用。作为一部已经面世10年的作品,能够一版再版,并在当下引发热议,其品质得以印证。

以责任与担当维护网络文学繁荣

庄庸也谈到,值得注意的是,在网络文学成为影视IP重要来源的同时,女性网络作家的作品,或者说女性视觉的网络作品改编而成的影视剧,容易成为IP中的热点。

  专家们对小说的艺术手法、审美趣味等进行了分析,既充分肯定了作品基调与内涵,也实事求是地指出了文本在道德指向等方面存在的不足。白烨谈到,这是一部介乎于通俗文学与严肃文学、网络文学与传统文学、职场与校园、身体与心灵之间的小说,字里行间表现着作者的真诚与激情。欧阳友权认为,这部作品对爱与不爱这一人生的不等式描写细腻,对人性尊严和爱情温度之间的关系诠释生动,同时表现了为自由抗争而成长的主题,体现了一种有筋骨、有信仰的价值观。

新萄京棋牌官网登录 4

“近两年大热的IP剧《甄嬛传》《欢乐颂》等等,都说明了这一点。”庄庸说,这些网络作品本身庞大的阅读量,就让改编后的影视剧有了牢固的“粉丝”基础,容易走红。另外,当女性在经济、身心灵和社会身份认同中越来越独立时,每一部反映她们内在需求的网络文学作品受到青睐就并不奇怪了。

  与会专家还将网络小说《翻译官》与电视剧《亲爱的翻译官》进行了比对,围绕IP改编进行探讨。肖惊鸿认为,小说与电视剧各有千秋,但就名称而言,小说《翻译官》偏重梦想,乔菲的追梦历程凸显了乐观、坚毅、积极向上的价值观,美好的品格和修养永远是胜出的筹码。而《亲爱的翻译官》更侧重以女性视角表达爱情,书名比电视剧名更胜一筹。刘晔原谈到,网络作家的作品为电视剧带来了巨大的资源。无论是以往的《步步惊心》《何以笙箫默》《花千骨》,还是今年的《翻译官》《余罪》,这些由网络小说改编的电视剧的收视率、网络点击量和话题指数都在高峰之上,应该继续关注,继续做大。

网络文学工作会议现场

爆款作品不等于好作品

  在研讨中,专家还对女性网络作家、女性题材网络小说创作给予了充分关注,提出应当认真总结此类题材的创作经验,促进网络文学经典化。

网络作家唐家三少认为,与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧相比,只有中国网络文学真正扎根于内容。中国五千多年的文明史以及浩瀚的传记传奇,都是网络文学独特而又宝贵的创作资源。在写作时,一定要以正能量为基础,体现人文关怀,只有这样,才能把作品利益最大化、传播最大化,做出有世界影响力的中国IP。

不过,庄庸也谈到,虽然目前网络文学蓬勃发展,成为超级IP的作品不少,但网络文学中的爆款作品,并不就等于是好作品。

  陈崎嵘主持会议时总结,此次研讨会表明了主办方“三个倡导”:一是倡导网络文学要表现丰富多彩、充满正能量的现实生活;二是倡导关注女性网络文学创作,促进女性网络作家茁壮成长;三是倡导优质网络文学IP艺术化、产业化和社会化。通过文本分析、理论研讨和学术争鸣,逐步建立网络文学评价体系,从而推动网络文艺健康发展。中国作协网络文学委员会将秉持“不看网站大小,而看作品优劣;不看作者名气,而看创作实力”的态度,遴选更多优质网络文学作品,为网络文学的发展摇旗呐喊。 

网络作家酒徒结合自身经历分享了对网络文学的期许。他说,网络文学的繁荣要归功于时代,与国家繁荣息息相关。由此,网络作家要时刻不忘初心,坚持对文学的热爱,以责任与担当为网络文学浇水施肥,积极主动将网络文学的优秀内容发扬光大,培育更多的果实。

“现在网络上有很多点击量很高的文学作品,被称作爆款作品。爆款作品中,也要加以区分,不能单纯以点击量来定高下。”庄庸说,鉴赏网络文学中的爆款作品时,一定要警惕那些把网络文学视为快感娱乐的文学,把网络文艺视为刺激欲望、满足快感的机能感官文艺的创作与阅读导向。

网络作家蒋胜男谈到,时代赋予网络作家无限的可能,却也提出了更高的要求和期望。如何书写和表达我们这个时代以及上下五千年历史的共频,如何架设个人和时代的桥梁,如何沟通心灵、文化和传统,是每一位网络作家需要思考的命题。只有时时叩问内心,植根中国文化土壤,坚定文化自信,才能写出最有力的作品。

必须正视的是,在蓬勃发展的同时,网络文学也存在品位不高、抄袭模仿、粗制滥造、片面追求点击率等不良倾向和问题。一些“野蛮生长”的网络文学作品,以丛林法则作为基本创作理念,写出了职场、情场、名利场等社会现实生活中的弱肉强食、进化论崇拜的事实,却没有写出主角和作者本人所应该担当与具有的理想、信念和主流价值观。“通俗地讲,他们往往写出了‘是什么’,却没有写出‘该是什么’。写出了真,但没有善和美。”

网络作家烽火戏诸侯谈到,每一位网络作家必须要耐得住寂寞,不要被资本牵着鼻子走,不要因暂时的花团锦簇而懈怠,要逆流而上,要咬牙前行,写出有情怀的文字。真正拥有精气神的文字是有力量的,会让读者看到曙光,生发希望,会经得住历史检验,薪火相传。

“好的网络文学作品,应该是能反映当代中国人的个体和大众心理、国民心态,贴近人们的现实和生活,反映并引导积极健康的价值取向。”庄庸说,尤其是在“追求真善美、传播正能量、弘扬主旋律”的高标准要求上,应引导青年读者建立底线思维,除了拒绝“媚俗、低俗和恶俗”的文学作品之外,还要学会甄别网络文学爆款作品的价值观取向。比如,我们在阅读网络小说中反映丛林法则的故事时,一定要警惕其中的价值取向所带来的不良影响。

网络作家骠骑说,网络传播渠道越多,作品责任越大。为此,引导正能量,抵制“三俗”,杜绝历史虚无主义,是每一名网络作家不可推卸的责任。作为一名创作者,应该走出方寸之间,到行业中,到边关哨所,让还原最真实的故事和最真实的美成为一种担当。

网络文学应讲好“中国故事”

网络作家吉祥夜表示,网络让读者和作者变得很近,也让作品对读者的影响更大、更直接。作为一名中学教师,深知传道授业解惑的重担,“不经意写了一个故事,如果能照亮读者一段成长的路,哪怕是小小一段,哪怕极微弱,就是最温暖的回馈”。

庄庸说,一方面,青少年是网络文学的主要读者群体。因此,网络文学作家一定要注意,贴合青少年的需求讲故事,并不是要迎合其诸如感官刺激、快感娱乐的需求。青少年想要炸鸡翅,但他们更需要能够促进其身心健康的各种营养素。文学是能够影响人一生的教科书。网络文学的作者在进行创作时,一定要注意要在故事中注入优秀的价值观念,更好地传播正能量。今天,我们为青少年讲“好故事”;明天,他们才能为世界讲好“中国故事”。

深入现实生活,提炼故事养分

另一方面,网络文学以其“草根的、大众的、通俗的、年轻的”的网络文艺形态业态,这使得其成为网络内外互动、国内外联动“讲述中国故事、传播中国声音、阐释中国特色”,树立当代中国良好形象、提升国家文化软实力的重要载体。它们在客观上培养着下一代“中国认同的青春派”。

新萄京棋牌官网登录 5

当下,在世界范围内讲“中国故事”的国家战略有一个重要的“大转向”:中国传统文化艺术中一些“高大上”但不接地气的艺术精品,现在开始要往能够引起国内大众共鸣进而引起国外大众共鸣的“通俗文艺”转向。在这样的背景和机遇下,网络文学作为文学阵地的重要一部分,应该要以在世界范围更好地讲述“中国故事”为目标,打造有世界影响力的“中国IP”,要融入更多有中国特色、本土元素、民族特色和中华优秀文化的“文明基因”。同时,一切人类优秀的文化母题、故事原型和类型模式,都可以通过“中国题材,世界表达”的故事方式,来进行交流和融合。这是网络文学业界、决策层、粉丝受众未来应该共同致力于求解的核心课题。

网络文学行业论坛现场

中国社科院文学研究所研究员白烨谈到,近年来,现实题材在网络写作中稳步上升,但与玄幻、仙侠等相比,在故事编织上相对薄弱。改革开放40年,中国发生了震古烁今的变化,但反映这一变化以及人民精神面貌变化的作品依然欠缺。网络作家要写好现实题材,不仅要直面生活,更要塑造鲜明的人物形象,延续文学传统中的“以事写人”。

南京师范大学文学院教授何平认为,书写现实题材,网络文学不能脱离自身特点,玄幻、穿越等作品类型依然可以承载现实题材的写作。从目前的网络文学作品来看,已经出现借助穿越方式反映现实题材的表现,值得作家与评论家们思考与研究。同时,既要鼓励新的创作,还要盘活已有的网络文学资源,激活作品生命力。

网络作家多一半为了写好一部脱贫致富的故事,在深入农村之后全部推翻设想的人物情节,重新创作。他说,只有深入下去,将创作基础正面深入现实社会,才能把握作品方向,展现生活的喜怒爱乐,表达正确的价值取向和情怀。

网络作家红九认为,写作最神圣的地方在于:讲述一个正能量的故事,通过读者传递、循环、放大,让故事特别有意义。写作者应该多阅读、多调查、多接触社会民生、多贴近现实、多感受生活,从现实中提炼故事的养分,写出具有时代意义、反映生活气息的现实题材作品,赋予作品经得住推敲的精神内核,葆有长久的生命力。

上海阅文信息技术有限公司总经理杨晨认为,网络文学需要更好地拥抱传统文学,在文学价值、思想价值等方面全面提升。当传播优势与有价值的文字更好地融合在一起时,将全力推动建立文化强国。

根植传统文化土壤,推动网络文学走出去

新萄京棋牌官网登录 6

网络文学海外传播论坛嘉宾合影

近年来,中国网络小说出现了向国外翻译、出版、传播、阅读、产业化等现象,成为中国文学独特传播路径,彰显了中国文化底蕴魅力。中南大学文学院教授欧阳友权谈到,中国网络文学要走向世界,翻译工作任重道远,在翻译队伍、翻译质量、翻译环境方面均面临挑战,尤其是网络小说类型众多,体量巨大,故事奇特,更是为准确传达原著精髓兼顾信达雅增加了翻译难度。

鲁迅文学研究院研究员王祥认为,中国网络文学为世界好故事提供了宝库,其创作特点和魅力为海外传播提供了无限可能。网络文学的可理解性建立在人类思维底层认知结构之上,又具有情感普适性,将推动东西方大众文艺共同组构整个人类精神文明版图。

网络作家天蚕土豆以新书《元尊》翻译为例谈到,数字全球化让网络文学跨越了国界和文化的阻碍,带着与世界对话的思路,自己会有意识地重新构建与统一翻译风格,让国外读者能够具象感受到中国文化内核精髓在其间流淌。只有深植于民族文化土壤,坚持文化创新,才能提升网络文学的竞争力,推进传播进程。

网络作家我吃西红柿从作品《盘龙》谈起,他认为,要写出中国读者与海外读者都喜欢的故事,就是要把中国文化融入其中,让故事充满魅力,要写出跌宕起伏、让人回味无穷的情节,让读者与人物感情产生共鸣。

网络作家管平潮说,中国网络文学承续通俗文学文脉,又天然具备强大的传播力基因,是价值观传播的最好载体。中华民族优秀传统文化蕴含着非凡的智慧,而网络文学作品要积极主动承担起向世界贡献中国智慧的使命,展示大国气度,同时尊重国际通行的表达方式和审美意趣。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

CopyRight © 2015-2020 新萄京棋牌388游戏 All Rights Reserved.
网站地图xml地图