新萄京棋牌官网登录专访蒙古国驻华大使:渴望尽快搭上“一带一路”列车

为庆祝中华人民共和国成立70周年,纪念中蒙建交70周年,9月27日,蒙古国驻华使馆举办《70周年70位作家70篇小说》蒙古文版及《蒙古国诗选》中文版首发仪式。中国外交部亚洲司参赞陈少春、蒙古国驻华大使丹巴•冈呼雅格、蒙古国前驻华大使出席首发仪式并致辞。中国作家协会党组成员、书记处书记吴义勤,作家出版社副总编辑张亚丽,中国作协外联部副主任李锦琦,中国文字著作权协会总干事张洪波,北京大学教授、《蒙古国诗选》译者陈岗龙等参加仪式。

中蒙是山水相连的友好邻邦,蒙古国是共建“一带一路”的天然伙伴,也是最早支持“一带一路”倡议的国家之一。蒙古国驻华大使丹巴·冈呼雅格日前接受本报记者采访时表示,“一带一路”倡议是通往发展的列车。最近两三年,中蒙俄三方具体就32个项目达成了共识,落实这32个项目,是目前非常重要的目标,蒙古国渴望尽快搭上这趟列车。

新萄京棋牌官网登录 1

新萄京棋牌官网登录 2

陆路国家借船出海

活动现场

《70周年70位作家70篇小说》蒙古文版

记者:中国提出“一带一路”倡议以来,中蒙双方在“一带一路”框架下合作有哪些亮点?

新萄京棋牌官网登录,12月10日,由蒙古驻华使馆、中国文化译研网、蒙古NEPKO出版社、蒙古光明出版社和中国文化译研网蒙语专家委员会联合举办的“CCTSS中蒙国际出版交流平台
中蒙文化互译工作坊揭牌仪式”在蒙古驻华大使馆举行。蒙古驻华大使丹巴•冈呼雅格出席揭牌仪式。

《70周年70位作家70篇小说》蒙古文版精选了中国现当代文学历程中不同时期有代表性的70位作家的共70篇代表作品,由蒙古国驻华使馆联合中央广播电视总台蒙古语部组织翻译和出版发行。

冈呼雅格:首先,蒙古国从一开始就支持中国的“一带一路”倡议,早在2013年,蒙古国就对接中国“一带一路”倡议,提出了本国的“发展之路”纲要,为了两者对接,2017年两国签署了合作备忘录。如何进一步落实这个合作备忘录,双方正在商谈详细的计划,商谈好之后会适时公布。

中国文化译研网是一个旨在帮助世界各国不同语言人群及时发现、翻译、创作和分享优秀中国文化作品的文化互译服务平台,致力于为关注中国文化的全球读者、观众、译者、专业人士提供找作品、找翻译、找资助、找渠道等服务,支持中国与世界各国和文化机构之间开展深入广泛的文化互译合作。

新萄京棋牌官网登录 3

其次,蒙古国地处“一带一路”中蒙俄经济走廊,为了使“一带一路”框架下的具体项目落到实处,最近两三年,中蒙俄三方具体就32个项目达成了共识。

2015年,在蒙古驻华使馆的协助下,
NEPKO等多家出版社与中国文化译研网建立了友好的合作关系,并达成了包括《甄嬛传》《茶的故事》《狼王梦》等图书项目在内的翻译出版合作。为了促进中蒙两国图书包括文学作品的翻译和出版的可持续发展,加强中蒙文化互译领域的深度合作,为中蒙两国出版和翻译机构提供更多的出版和翻译信息,推动中蒙互译工程建设,中国文化译研网联合蒙古NEPKO出版社等蒙古出版机构共同发起设立“CCTSS中蒙国际出版交流平台”和“中蒙文化互译工作坊”。

《蒙古国诗选》中文版

此外,众所周知,蒙古国是发展中国家,也是一个陆路国家,对于蒙古国来说,出海问题也是非常重要的。可喜的是,在蒙古国出海问题上,两国也已经初步达成了共识。

新萄京棋牌官网登录 4

《蒙古国诗选》由陈岗龙翻译、作家出版社出版,被收入由作家社出版的“一带一路”沿线国家经典诗歌文库第一辑。《蒙古国诗选》为国内读者集中介绍和展示了蒙古国诗歌,收入了46位现当代诗人的151首作品。为了帮助读者更好地了解蒙古国诗歌的民族文学传统,也收入了17世纪以来喀尔喀蒙古(今蒙古国)7位诗人的19首诗歌作品和6首蒙古民歌。该书涵盖了从17世纪绰克图台吉到当今“80后”蒙古国青年诗人的不同时代的代表性诗歌作品,大致反映了蒙古国诗歌的历史发展轨迹和艺术成就。

2020年两国贸易额要达100亿美元

蒙古驻华大使丹巴•冈呼雅格

丹巴•冈呼雅格在致辞中说,今年是蒙中建交70周年、《蒙中友好合作关系条约》修订25周年、中蒙关系进入全面战略伙伴关系5周年。因此,两本书的初步按具有重要的历史意义,相信通过《70位作家70篇小说》蒙古文版和《蒙古国诗选》中文版的出版发行,中蒙两国人民能加深对彼此历史、文化和传统的了解,进一步巩固友好关系。他对参与图书出版发行的各方表示感谢,并为陈岗龙颁发了“蒙古文学贡献”奖章。(中国作家网记者王杨)

记者:目前,中国“一带一路”倡议同蒙古国“发展之路”纲要正在对接落实。2017年至2019年,蒙古国与中国的合作取得了哪些新进展?

丹巴•冈呼雅格对CCTSS中蒙国际出版交流平台、中蒙文化互译工作坊的未来表达了美好祝愿。他说,近年来中蒙两国合作关系在人文、经贸各方面长足发展,作为大使他感到欣慰,中蒙国际出版交流平台和中蒙文化互译工作坊的建立,体现了蒙中文化交流与人文互信方面的进步。

冈呼雅格:近年来,蒙中两国的贸易额在不断增长,比如2018年蒙中两国之间的贸易额已经达到了80亿美元。蒙中两国已经达成共识,到2020年,两国贸易额要达到100亿美元。2018年的贸易额表明,这离我们的目标已经非常接近了。

新萄京棋牌官网登录 5

在双边经贸合作范围内,蒙中两国已经达成了一些大项目,比如乌兰巴托中央水处理设施的建设,以及由中方提供贷款建设的一个住宅公寓改造项目,这些都有利于蒙古国人民生活水平的提高。

中国文化译研网负责人、北京语言大学教授徐宝锋

另一方面,蒙中两国在人文领域的交流有了非常大的进展。2018年,两国正式建立了蒙中人文交流共同委员会。当年,我们召开了第一次会议。前不久刚刚召开了第二次会议。

中国文化译研网负责人、北京语言大学教授徐宝锋在致辞中说,自2015年中国文化译研网与蒙古国家电视台、NEPKO出版社建立合作关系以来,在影视、文学、出版、翻译等方面已经展开了多种合作。中蒙两国都有很多优秀的作品,需要相互阅读、相互认知,相信通过新的平台,可以使双方优秀的作品第一时间被发现,这也将有机会使中蒙两国在文化上取得更深入的相互了解。

“一带一路”符合蒙古国发展方向

随后,
NEPKO出版社社长BAT-AMGALANBOLDBAATAR,蒙古光明出版社社长、知名汉学家宝力德巴特尔分别介绍了各自出版社的情况,并进行了一系列签约、授权仪式。活动现场有8部作品签约蒙语版合作出版,分别是《中国梦与中国道路》《经济特区与中国道路》《当代中国生活质量》《生态经济与和谐社会》《中国崛起于亚洲地区市场构建》《中国民营企业发展新论》《城乡一体化与减贫》《中国舞蹈史》《中国共产党一路走来》等。

记者:您提到,蒙古国的“发展之路”纲要就是为了对接中国“一带一路”倡议,下一步蒙古国将如何进一步对接两者?

新萄京棋牌官网登录 6

冈呼雅格:“一带一路”倡议的原则非常明确,合作、互利、共赢。这个原则也符合蒙古国的发展方向。

NEPKO出版社授权CCTSS独家在华代理

“一带一路”中蒙俄经济走廊是连接亚欧之间一条重要的路线,而且会进一步增加沿线国家贸易额。所以,坚定推动发展中蒙俄经济走廊,不仅对蒙古国的经济发展有利,而且对于中国和俄罗斯经济发展也有推动作用。

新萄京棋牌官网登录 7

可以说,蒙古国“发展之路”纲要和中国“一带一路”倡议合作发展内容是一致的,无论是“一带一路”倡议,还是“发展之路”纲要,二者都包含基础设施建设、引进国外投资、进一步增加贸易以及巩固人民之间交流等问题。

CCTSS中蒙国际出版交流平台 中蒙文化互译工作坊揭牌

蒙古国从一开始就支持“一带一路”倡议,而且今后也会支持这个倡议。我们认为,“一带一路”倡议是通往发展的列车,蒙古国渴望尽快搭上这趟列车。

据主办方介绍,中蒙国际出版交流平台由北京语言大学中国文化对外翻译与传播研究中心、中国文化译研网、CCTSS蒙语专业委员会、蒙古NEPKO出版社等中蒙出版翻译机构共同建设,将面向中蒙两国出版和翻译机构、作者和译者,提供全方位的翻译出版信息和服务,沟通两国出版合作,推动两国出版文化交流。在平台框架下,NEPKO出版社和蒙古光明出版社将授权中国文化译研网独家代理其在华全部业务,中国文化译研网委托中蒙文化互译工坊开展中蒙文化交流各领域的翻译服务。“中蒙文化互译工作坊”由北京语言大学中国文化对外翻译与传播研究中心、中国文化译研网、CCTSS-蒙语专业委员会、蒙古光明出版社以及中蒙两国有志于两国作品互译的专家共同建设,将为两国图书和作品的互译提供优势和权威的翻译服务,并致力于中蒙两国翻译人才的培养和中蒙双语翻译的学术交流。

两国今年将举行70项庆祝活动

参加活动的还有CCTSS蒙语专委会高级顾问米格尔、CCTSS蒙语专委会主任察德格尔苏荣、中国文化译研网出版顾问王晋燕等专家学者。

记者:今年是蒙古国与中国建交70周年,请问“一带一路”倡议对两国关系产生了哪些影响?未来还有哪些期待?

冈呼雅格:今年正值蒙中建交70周年,为了庆祝这个历史时刻,双方已经商谈并决定整年举办一系列重要的庆祝活动,计划在政治、经济、人文等领域举办70项活动。

“一带一路”倡议为加强蒙中两国关系提供机遇,同时也为地区和国际关系发展提供合作契机。蒙中俄山水相依,蒙古国一定会履行好地区责任。“一带一路”合作已经开始并不断扩大,目前,中蒙俄三方已就32个项目达成了共识,这些项目大都是基础设施建设的项目,我们希望今年至少能有4个项目启动,双方正在商谈,谈成之后会对外公布。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

CopyRight © 2015-2020 新萄京棋牌388游戏 All Rights Reserved.
网站地图xml地图