“一带一路”战略为民族文学带来发展新机遇

新萄京棋牌388游戏 1

新华社乌兰巴托7月12日电 通讯:文化交流成为中蒙友谊的坚固桥梁

“‘一带一路’是中国面对新的政治秩序、经济秩序、文化秩序而提出来的重要战略构想,为国内不同民族的交流以及同国外的文化交流,设计了美好的蓝图。”在日前举办的“一带一路”《民族文学》翻译培训班暨《文学翻译双语读本丛书》研讨会上,中国作协党组成员、书记处书记、副主席吉狄马加如是说。

近日,中国作家莫言的短篇小说《父亲的画像》由蒙古国著名汉学家、翻译家其米德策耶译成蒙古语,在蒙古国多家重要网站刊载。图为其米德策耶(右)与莫言在一起。

新华社记者阿斯钢 勿日汗 于嘉

“一带一路”背景下,中国作家如何以文学的方式讲述中国故事,又如何凭借优秀的文学翻译使文化的传播和交流“落地”,是摆在当今多民族作家、翻译家面前的时代使命和课题。在为期3天的研讨会上,各民族的50多位作家、翻译家、评论家代表对此进行了深入探讨。

为进一步推动中蒙两国经典作品的互译与传播,加强中蒙文化互译领域的深度合作,10月29日,由中国文化译研网主办的蒙古汉学与中蒙文化经典互译论坛暨亚洲经典著作互译计划研讨会在京举行。来自中蒙两国出版界、翻译界、汉学界的专家学者围绕蒙古汉学现状与未来发展、推进中蒙经典作品互译、中蒙智库建设等议题展开深入研讨。

“已经凑齐中国的四大古典名着了!”蒙通社副社长巴特包勒德不久前在社交媒体上发出这样一条消息,引来众多粉丝和读书人发来羡慕的评论和各种咨询。“从哪里能买到这些书?”“你是幸运的读书人!”“还是《西游记》更有意思!”……

“‘一带一路’倡议的提出,为当今文学提供了一个新的社会背景,营造了一种新的时代语境。”《民族文学》主编石一宁认为,少数民族文学尤其得风气之先,因为丝路地域多为少数民族聚居之地。

“如果想了解一个国家,就应该去了解这个国家的传统文化,去阅读这个国家的文学作品。”蒙古国汉学家、翻译家其米德策耶表示,中蒙两国之间的文化交流和图书互译源远流长,对增进两国人民了解和友谊发挥着不可替代的作用。

新萄京棋牌388游戏 2

自2009年以来,《民族文学》在中国作协党组的支持下,相继创办了蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文5个文版。其中蒙、哈、朝3个文版与“一带一路”倡议有着密不可分的关联。为适应“一带一路”民族文学“走出去”的现实需求,2015年,《民族文学》民文版改版,除了保留母语创作、小说、散文、诗歌栏目外,增设了评论栏目和儿童文学内容。

其米德策耶介绍了上世纪50年代至今中蒙两国图书互译的发展进程和成果。他说,今年来,蒙古国在翻译出版中国经典著作方面成果丰硕。8月底,在乌兰巴托举办了《习近平谈治国理政》第一卷、《摆脱贫困》等著作蒙古文版首发式,这是中蒙两国建交70周年丰富多彩的庆祝活动中的一个亮点。《习近平谈治国理政》第二卷蒙古文版不久也将亮相蒙古国。

新萄京棋牌388游戏,6月14日,在蒙古国乌兰巴托,青年翻译家娜木恩达丽和同事一起核对翻译的台词。新华社记者
刘磊 摄

“根据跨境民族的特点,我们相继推出了‘韩国作家作品选集’‘蒙古国作家作品选集’和‘哈萨克斯坦作家作品选集’,同时还出版了‘青年作家专辑’‘女作家专辑’等特辑。”《民族文学》副主编赵晏彪说。

蒙古国科学院国际关系研究院副教授英德拉认为,近年来,蒙古国读者对中国文学作品充满兴趣,不少有影响力的网站和报纸开辟专栏连载中国文学作品,对中国文学作品的品评文章也屡现媒体。她表示,“民心相通不光要推动老百姓的一般交往,更要让其深度了解彼此的人生之道、风俗习惯和思维方式等,因此中蒙经典著作互译是推动民心相通工作的重中之重。”

中国的四大古典名着《三国演义》《水浒传》《西游记》《红楼梦》在蒙古国已全部翻译出版。近年来,蒙古国读者对中国文学作品充满兴趣,对中国文学作品的品评也屡现媒体。不少有影响力的网站和报纸开辟专栏连载中国文学作品,还有广播电台连播中国文学作品。

为表彰《民族文学》民文版在推动国内外文学交流方面的特殊贡献,今年2月,中国作家出版集团将2016年度“中国作家出版集团奖特别贡献奖”授予《民族文学》民文版。

“蒙古国是中国提出的
‘一带一路’倡议沿线的重要国家,因此也是达成民心相通的重要伙伴。今天的中蒙两国学者把人文交流的内涵推进到文学经典的互译,是一个非常好的设想。”北京外国语大学国际关系学院教授张志洲认为,文学是一个民族的心灵之花,要了解一个民族的心灵,最好是去读这个民族的优秀文学作品。从比较与借鉴的角度来看,中国与苏联-俄罗斯之间曾有过一个文学翻译交流的黄金时代,托尔斯泰的《战争与和平》、普希金的诗歌、肖洛霍夫的《静静的顿河》等作品把两国人民连接在一起。此外,中国作家的作品也不断被翻译出版到他国,从近一个世纪之前的鲁迅作品开始,至今已有上百年的历史。在张志洲看来,文学既是心灵的书写,也重构着心灵的秩序,因此也重构着世界的秩序和国际关系。

在乌兰巴托街头的大小书店里,全新翻译的中国文学作品不时映入记者眼帘,除了《论语》《道德经》等经典作品,还有当代作家莫言的《生死疲劳》、余华的《活着》等。2018年初翻译出版的《活着》,在蒙古国畅销书排行榜外国文学作品项里一直占据重要位置。

“‘一带一路’背景下的少数民族文学,面临两种转换。”石一宁认为,其一是向内转,重新审视本地域的历史传统和现实经验,寻找和发现其与“一带一路”的内在联系,从而在题材、主题、人物风格等方面进行新的创作;其二是向外转,这包括作品要有国际视野,也包括作品要走出国门。在这两种转换中,向内转主要是对作家创作的要求,向外转的任务主要由翻译家完成。

“进入21世纪以来,
中青年翻译家们快速成长,将译介蒙古国现代文学的事业带入佳境。”北京大学外国语学院教授陈岗龙强调,高质量翻译蒙古国现代文学作品需注意三点:一是要选择翻译能够反映现代蒙古国历史文化和精神世界并具有鲜明时代特色的作品。二是蒙古国现代文学是在蒙古国古老的文化传统和民族传统的土壤中成长的,因此要做到高质量翻译蒙古国现代文学作品,必须深入研究蒙古国传统文化。三是蒙古国现代文学的研究和宣传普及不容忽视,需要两国翻译家合作翻译更多的优秀的蒙古国现代文学作品。

新萄京棋牌388游戏 3

今年,为促进多民族文学的共同繁荣进步,推动中国文学“走出去”,《民族文学》杂志与中译出版社联合出版了《文学翻译双语读本丛书》,精选了《民族文学》民文版发表过的60多篇优秀翻译作品,与汉文原作一起出版,旨在提高民族文学的翻译水平。这套丛书出版后,入选了“2017年中国文艺原创精品出版工程”。

“国之交在民相亲,民相亲在心相通,心相通离不开文化交流,文化交流的核心是文学交流,文学交流应始于儿童。”国际儿童读物联盟主席张明舟从儿童文学出版的角度出发,强调了儿童读物和少儿读物出版对于促进国际理解的重要意义。他呼吁社会各界重视儿童图书的创作出版和阅读推广,并建议中蒙经典互译项目中应遴选一定数量的中蒙原创儿童图书进行互译传播,让两国儿童有机会读到丰富的经典儿童读物。

6月14日,在蒙古国乌兰巴托,青年翻译家娜木恩达丽核对翻译的台词。新华社记者
刘磊 摄

在“一带一路”倡议指导下,民族地区文艺界也加快了“走出去”的步伐。据蒙古族著名翻译家哈达奇·刚介绍,内蒙古这几年连续在蒙古国举办“内蒙古周”。依托这一平台,国内文学作品被译成蒙古国文字,在蒙古国出版发行。内蒙古文学翻译家协会与蒙古国翻译协会也建立了合作关系,经常举办交流活动。

中国文化对外翻译与传播研究中心主任黄卓越表示,随着中蒙友好关系不断深入发展,近几年两国在汉学、出版和文化领域的合作道路越走越宽,朋友圈越来越大,合作成果日渐丰硕。值此中蒙建交70周年之际,本次论坛的成功举办对推动两国文化领域的交流合作,促进两国民心相通,意义重大。

“近5年来,中蒙两国之间的文化交流可谓遍地开花,有力促进了两国民心相通,成为中蒙友谊的坚固桥梁。”乌兰巴托中国文化中心副主任哈斯巴根告诉记者。

近几年来,蒙古国的部分经典作品被译介到了国内,如哈森翻译了《巴·拉哈巴苏荣诗选》《蒙古国文学经典——诗歌卷》等作品;照日格图翻译了《蒙古国文学经典·小说卷》;敖福全翻译了《蒙古国当代优秀短篇小说选》等。

会上,中蒙双方在建设中蒙互译委员会、进行中蒙经典著作遴选、成立中蒙智库等议题上达成共识,并签署了《全面落实中蒙经典互译宣言》,为GET蒙古知识中心揭牌。

让蒙古国青年翻译家娜木恩达丽最为自豪的事情,是自己参与翻译的中国影视剧源源不断地出现在蒙古国的电视屏幕上,并受到人们追捧。

“现在的问题是,蒙古国使用的是斯拉夫蒙古文,语言习惯发生了很大改变。比如,我们说的‘经济’一词,在蒙古国的意思是‘工业’。”中国国际广播电台蒙古文室主任格日勒图说。他建议国家能够资助一些翻译家,将一些反映现当代中国的文学作品翻译成蒙古文,满足蒙古国受众想要了解中国的愿望。

(本文图片均由其米德策耶提供) 

“小时候,我经常追看韩剧,现在,我自己参与翻译的中国影视剧吸引众多观众,感觉特别好。”娜木恩达丽曾在中国北京第二外国语学院留学,毕业回国后在中国影视剧喀尔喀蒙古语译制中心担任专职翻译。

哈达奇·刚建议,建立一个跨境民族文学走廊,设立“一带一路”文学奖项。“我们通过搭建文学的交流合作平台,将周边国家作家凝聚在一起,不仅让‘一带一路’倡议在多民族文学交流中落实成具体的行动,而且为实现‘一带一路’沿线国家民心相通,作出我们的积极贡献。”哈达奇·刚说。 

新萄京棋牌388游戏 4

6月14日,在蒙古国乌兰巴托,青年翻译家娜木恩达丽和同事却道尔吉在喀尔喀蒙古语译制中心办公室讨论台词翻译。新华社记者
刘磊 摄

“中国剧热”在蒙古国初露端倪,中国电视连续剧《大丈夫》刷新了外国影视剧在蒙古国收视纪录,《北京爱情故事》等剧目重播10次以上。

“‘中国剧热’来之不易。”中国影视剧喀尔喀蒙古语译制中心负责人阿古拉告诉记者,最初因为不了解中国影视剧,2014年以前没有电视台愿意提供播放平台,译制中心只好自己租电视频道播放译制完的电视剧。没过多久,中国影视剧的知名度迅速提升,很多电视台主动上门寻求合作。如今,这家译制中心与蒙古国24家电视台建立合作,已播出30部、1346集电视剧。

新萄京棋牌388游戏 5

6月14日,在蒙古国乌兰巴托,青年翻译家娜木恩达丽和同事在配音室查看配音情况。新华社记者
刘磊 摄

乌兰巴托市民巴德玛认为,中国影视剧之所以受到蒙古国观众青睐,一方面是剧情贴近现实生活,另一方面是译制质量高。她说,中国影视剧充满正能量,蒙古国社会需要更多这样的作品。

中国经典话剧也被翻译成蒙古语在蒙古国演出,受到观众欢迎。近日,由蒙古国艺术家演绎的中国经典话剧《日出》在蒙古国国家话剧院连续演出4场,引起轰动。此前,中国剧作家曹禺的话剧《雷雨》《原野》也在蒙古国成功上演,《曹禺剧作集》也被翻译成蒙古文出版。

新萄京棋牌388游戏 6

6月14日,在蒙古国乌兰巴托,青年翻译家娜木恩达丽和同事一起聊天讨论。新华社记者
刘磊 摄

蒙古国着名汉学家其米德策耶告诉记者,随着蒙中文化交流的深入,蒙古国中蒙文翻译家队伍日益壮大,涌现出一批年轻有为的翻译家,他们致力于将中国文化展示给蒙古国民众。

“在当下的中蒙人文交流活动中,出现了更多中国内地省份和不同民族的文化元素,交流活动也走出乌兰巴托,拓展到更遥远的省份,让更多蒙古国民众有机会了解更多元的中国。”中国驻蒙古国大使馆文化参赞李薇说。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

CopyRight © 2015-2020 新萄京棋牌388游戏 All Rights Reserved.
网站地图xml地图